SOWA OPAC : Katalog zbiorów

5 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Rička, so teče navspak. 2, Ganna / Žan-Klod Murleva ; [pereklad z francuz'koi Denis Timošenko]. - Dnipro : Nasha idea, 2020. - 159, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Mourlevat Jean-Claude (1952- ) Timošenko Denis

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Krainy i światy fikcyjne Nastolatki Podróże Rzeki Sieroty

Gatunek

Fantasy Literatura w języku ukraińskim

У «Річці, що тече навспак» ми захопилися неймовірними пригодами Томека, який вирушив на пошуки річки Кжар із водою, що дарує безсмертя. Ми мандрували разом із хлопцем услід за Ганною — його загадковою знайомою… Але цього разу про свою подорож запаморочливим Небесним шляхом, а згодом пустелею, розповідає сама Ганна. Її повість розгортає перед нами нові краї, змальовує дивовижні події, які трапилися з дівчиною. Однак бачимо й уже знайомі пейзажі: Ліс забуття, підступний луг, загрозливий океан…

W "Rzece, która płynie przeciw" zafascynowały nas niesamowite przygody Tomka, który wyruszył na poszukiwanie rzeki Kzhar z wodą dającą nieśmiertelność. Podróżowaliśmy razem z chłopcem podążającym za Hanną, jego tajemniczym znajomym... Tym razem jednak Hanna sama opowiada o swojej podróży przez zawrotną Niebiańską Drogę, a później przez pustynię. Jej historia otwiera przed nami nowe horyzonty, przedstawia niesamowite wydarzenia, które przydarzyły się dziewczynie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (młodzież)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Mou (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Den´, koli maê z´âvitisâ na svìt mìj bratik / Krìstìan Žolìbua, Krìstìan Hajnrìš ; pereklad z francuz'koj Irìna Oleško ; pereklad ukraïnc'koû Natalìâ Zel's'ka. - Дніпро : Nasha idea, 2018. - 47, [1] strona : ilustracje ; 19 cm.

(Vìdvažnì kurčata /Krìstìan, Žolìbua)

(Kurczaki Luzaki / Christian Jolibois, Christian Heinrich)

Autor

Žolìbua Krìstìan Oleško Irìna. Hajnrìš Krìstìan Zel's'ka Natalìâ.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kura domowa Rodzeństwo

Gatunek

Opowiadania i nowele

"Чому ж у мене й досі немає маленького братика?" - думав Кармеліто. Він мріяв погратися в "курячу чехарду" або "витягни черв'ячка" зі своїм братиком, як його друзі... Але поки він думав, як здійснити свою мрію, у баклана Педро виникла одна геніальна ідея...

„Dlaczego nadal nie mam młodszego brata?” - pomyślał Carmelito. Marzył o tym, aby jak jego przyjaciele pobawić się w „salto z kurczakiem” lub „wyciągnąć robaka” ze swoim młodszym bratem... Jednak gdy zastanawiał się, jak spełnić swoje marzenie, kormoran Pedro wpadł na genialny pomysł...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Žol (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kosmìčnij kurâtnik / Krìstìan Žolìbua, Krìstìan Hajnrìš ; pereklad Anastasiâ Lisows'ka. - Дніпро : Nasha idea, 2018. - 47, [1] strona : ilustracje ; 19 cm.

(Vìdvažnì kurčata /Krìstìan, Žolìbua)

(Kurczaki Luzaki / Christian Jolibois, Christian Heinrich)

Autor

Žolìbua Krìstìan Hajnrìš Krìstìan. Lisows'ka Anastasiâ.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kura domowa Marzenia Wszechświat

Gatunek

Opowiadania i nowele

Безстрашним курчаткам занадто нудно в затишному курятнику, тому милі пташенята жодної хвилини не сидять на місці й відправляються за своєю мрією.Вони потрапляють у неймовірні ситуації, зустрічають космічних курочок, голодних їжачків і рятують одне одного від небезпеки, водночас роблять чудові відкриття.Книга захоплює з перших рядків, а інтрига зберігається протягом усієї оповіді. Митецька гра слів, перетинання з відомими сюжетами зі світової культури, знайомство дитини з історичними фактами, яскраві ілюстрації й тонкий французький гумор - секрет успіху цієї серії.Разом зі своєю дитиною ви стежитимете за подорожами улюблених героїв, сміятиметеся, дивуватиметеся, переживатимете й чекатимете продовження цієї захопливої історії про маленьких курчат, яка вже полюбилася мільйонам дітей з усього світу.

Nieustraszone kurczaki nudzą się w przytulnym kurniku, więc urocze pisklęta nie siedzą spokojnie ani minuty i realizują swoje marzenia. Wdają się w niesamowite sytuacje, spotykają kosmiczne kurczaki, głodne jeże i ratują się nawzajem przed niebezpieczeństwem, dokonując jednocześnie wspaniałych odkryć.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Žol (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nazustrìč mrìï / Krìstìan Žolìbua; hudožnik Krìstìan Hajnrìš ; pereklad z francuz'koï Irina Oleško. - Дніпро : Nasha idea, 2018. - 47, [1] strona : ilustracje ; 19 cm.

(Vìdvažnì kurčata /Krìstìan, Žolìbua)

(Kurczaki Luzaki / Christian Jolibois, Christian Heinrich)

Autor

Žolìbua Krìstìan Hajnrìš Krìstìan Oleško Ìrina

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kura domowa Morza Podróże

Gatunek

Opowiadania i nowele

Яйця, просто яйця! У житті є інші речі, які потрібно робити, ніж просто відкладати яйця! Я хочу на море! - кричала маленька біла курочка Кармелла. Її тато півень ніколи не чув нічого дурнішого. Біжи до гнізда! - наказав він дочці. Однак Кармелла не могла заснути.

Jaja, ciągle tylko te jaja! W życiu są jeszcze inne rzeczy do robienia niż tylko znoszenie jaj! Ja chcę jechać nad morze! krzyknęła mała, biała kurka Carmella. Jej tata kogut nigdy nie słyszał czegoś głupszego. Zmykaj do gniazda! rozkazał córce. Jednak Carmella nie mogła zasnąć

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Žol (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Svâte pero! Htos' ukrav sonce! / Krìstìan Žolìbua, Krìstìan Hajnrìš ; pereklad z francuz'koï Onisìâ Kolesnikova. - Дніпро : Nasha idea, 2019. - 47, [1] strona : ilustracje ; 19 cm.

(Vìdvažnì kurčata /Krìstìan, Žolìbua)

(Kurczaki Luzaki / Christian Jolibois, Christian Heinrich)

Autor

Žolìbua Krìstìan Hajnrìš Krìstìan Kolesnikova Onisìâ.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kura domowa Słońce

Gatunek

Opowiadania i nowele

У курнику відбувається щось неладне: Петруньйо не вдається розбудити сонце! Як і кожного ранку, тато Кармен і Кармеліто звернув до неба свій заклик "Кукуріку!" Однак нічого не сталося. Небесне світило зникло. Але курчат цим не злякати: Кармен, Кармеліто і Беліно відшукають сонце! Іменем курника!

Coś złego dzieje się w kurniku: Petrunho nie może obudzić słońca! Jak każdego ranka ojciec Carmen i Carmelito wzniósł swój krzyk w niebo: „Kukuriku!” Jednak nic się nie stało. Niebiańskie światło zniknęło. Ale nie odstraszaj kurczaków: Carmen, Carmelito i Belino znajdą słońce! W imieniu kurnika!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Žol (1 egz.)